Zu Gast im eigenen Land

19-26.Mai war ich im Namen der Deutsch-Russischen Akademie Ruhr auf einer Dienstreise nach Pjatigorsk. Wir haben einige Ideen für die Kooperation mit der Universität Pjatigorsk besprochen. Ich möchte aber diesmal keinen formellen Bericht schreiben, sondern meine Eindrücke und Gefühle von dieser Reise mit Ihnen teilen.

Die Stadt Minaralnyje Wody begrüßte uns mit dem angenehmen und warmen Wind als wir aus dem Flugzeug ausgestiegen sind. Die Wärme und Gastfreundlickeit habe ich sofort am Flughafen gespürt. Ich musste mich gegen aufdringlichen Taxifahrer wehren und sagte 20 Mal „Danke, wir werden abgeholt“.

– Die, die euch abholen, müssen lieber zu Hause bleiben! Ich fahre euch wohin ihr wollt!

Nein, das ist keine Aufdringlichkeit, das ist die Gastfreudigkeit, wie ich später verstanden habe.

Am nächsten Morgen, gingen wir auf den kaputten Bürgersteigen zur Universität. (Kaputte Straßen sind leider ein unabdingbares Merkmal russischer Provinzstädte. Einige Meter vor dem Eingang in die Universität zog eine Studentin flache bequeme Schuhe aus und schöne Schuhe mit hohen Absätzen an. Zuerst habe ich heimlich gelacht, dann aber mich bei der Erinnerung ertappt, dass als ich in Russland in die Schule und später in die Universität ging,  ich es genauso gemacht habe. Wenn man in die Uni geht, lässt man sich in der Öffentlichkeit sehen, deswegen muss man schön, attraktiv und gepflegt sein. Bequeme Pullis, Jeans und Sneakers, die in Deutschland zum Dresscode der Studenten gehören, sind dort nur bei Studenten der Sportfakultät vorstellbar.

Ehrlich gesagt, habe ich mir  manche Sachen aus Russland abgewöhnt, also musste ich meine Heimat neu kennenlernen. Viele Sachen waren für mich neu, aber besser gesagt war das alles das längst vergessene Alte: so wie Menschen in Russland sprechen, so wie sie reden und verhandeln. Nein, ich habe dabei keine kritischen Anmerkungen gemacht „in Deutschland ist aber anders“. Ich habe mich aber immer bei dem Gedanken ertappt „Ja, in Russland ist es anders als in Deutschland, ich habe das einfach vergessen, ich muss mich wieder daran gewöhnen“. Ich bin froh, dass ich beide Kulturen kenne und beide Mentalitäten verstehe. Diese Reise nach Pjatigosrk, wohin ich mein Gepäck mit den Kenntnissen über Deutschland mitgenommen habe, hat mit geholfen, meine Heimat aus neuer Perspektive zu betrachten. Auf dem Rückweg wurde mein Gepäck noch schwerer, weil ich drin neue Eindrücke von Russland hatte.

Russland ist ein Land der Kontraste. Die Bedienung in manchen öffentlichen Einrichtungen (Bank, öffentlicher Verkehr) lässt  viel zu wünschen übrig. Aber sobald Menschen in Russland dich persönlich kennen, dann werden sie alles Mögliche tun, damit der Gast zufrieden bleibt. Die Dozentin Natalia, die uns eingeladen hat, hat viel Zeit und Kraft geopfert, um uns die schönsten Orte in der Umgebung zu zeigen: Berge, Mineralwasserquellen, Parks.

Und noch ein Kontrast: die Auswahl der Speisen in der Mensa der Universität und im Hotel war nicht so groß, aber während des Abendessens bei dem Dekan bog sich die Tafel unter den Speisen und unsere Gläser waren nie leer. Bei den russischen und besonders bei den kaukasischen Festen ist es wichtig, das Gefühl der Zusammengehörigkeit bei den Gästen zu erzeugen, deswegen hat man einen Tamada (Moderator, Entertainer) gewählt.  Er hat jedem das Wort gegeben und jeder musste eine feierliche Rede halten. Es ist nicht so wie bei den deutschen WG-Partys, wenn alle sich in kleinen Gruppen unterhalten und manchmal keine Ahnung von anderen Gästen und dem Anlass für die Party haben.

Nach paar leckeren russischen und kaukasischen Speisen fühlte ich mich fast wie zu Hause. Warum „fast“? Ich habe bemerkt, dass das Leben im Süden Russlands sich von dem Leben im Norden wo ich herkomme unterscheidet. Hier und da kann man in Pjatigorsk  Autos mit lauter kaukasischer oder orientalischer Musik hören. Das kam mir zuerst merkwürdig vor. Aber vielleicht wollen Menschen auf solche Weise zeigen, dass ihre Seele jubelt und wollen ihre Freude mit anderen teilen. Im Norden sind Menschen in diesem Sinne zurückhaltender.

Diese Woche war sehr spannend und reich an Ereignissen. Und wenn ich Fazit ziehe, kann ich sagen, dass ich mich dort sehr wohl gefühlt habe. Gastfreundlichkeit, Aufgeschlossenheit und Dankbarkeit – das muss man den Menschen in Russland lassen. Dank dem kaukasischen Lokalkolorit hat Pjatigorsk  bunte, vielfältige, wie  kaukasische Tänze, Eindrücke und Gefühle bei mir hinterlassen.

В гостях на Родине

С 19 по 26 апреля я побывала в командировке в Пятигорске. Вице-президент Auslandsgesellschaft в Дортмунде Эрих Фритц подготовил семинар для студентов и преподавателей кафедры немецкого, выступил с докладом на конференции на тему изменений языка в 21 веке. Я выступила в качестве переводчика и ассистента. Однако мне бы хотелось поделиться не этой официальной информацией, а моими личными впечатлениями от поездки на Родину, где я уже не была относительно долгое время.

При выходе из аэропорта Минеральных вод нас встречал теплый, приятный ветер. Теплоту и радушие приема мы почувствовали сразу, даже еще не выйдя из аэропорта. Отбиваясь от назойливых таксистов, мне раз 20 пришлось повторить «Спасибо, нас встречают».

– Пусть те, кто вас встречают, дома остаются! Я довезу вас, куда надо!

Нет, это не назойливость, это кавказское гостеприимство, как я позже поняла.

Осторожно выбирая путь по разбитым тротуарам, мы на следующее утро шли к Пятигорскому университету. (Разбитые тротуары или их отсутствие – это неотъемлемая черта российских провинциальных городов). В нескольких метрах от входа в университет одна студентка переобувала удобную обувь на выскокие каблуки. Сначала я посмеялась про себя, но потом вспомнила, что и сама так делала, когда училась в школе и унивеситете в России. Идя в университет, ты выходишь в свет, поэтому нужно быть красивой и привлекательной. Удобные толстовки, джинсы и кеды, которые являются в Германии дресскодом студента, простительны только студентам соседнего физкультурного факультета.

Если честно, я отвыкла от многих вещей в России, так что мне снова пришлось знакомиться с моей Родиной. Многое мне показалось новым, а лучше сказать, хорошо забытым старым: то, как люди в России общаются, говорят, ведут переговоры. Нет, я не делала при этом критические замечания типа «а вот в Германии по-другому», скорее, я ловила себя на мысли: «Да, в России это иначе, чем в Германии, я просто забыла, надо снова привыкать». Я рада, что я знаю две культуры, могу понять оба менталитета. Эта поездка в Пятигорск, куда я привезла с собой багаж знаний о немецкой культуре, помогла мне по-иному посмотреть на Россию и узнать мою Родину с другой стороны. По дороге обратно мой багаж стал еще тяжелее, так как обратно я везла новые впечатления из России.

Россия – страна контрастов.  Во многих учреждениях обслуживание оставляет желать лучшего. Однако в личном общении люди в России сделают все возможное, чтобы гости остались довольны. Пригласившая нас преподавательница немецкого  Наталья не жалела личного времени и сил, чтобы показать красоты региона: горы, минеральные источники, парки.

А вот еще один контраст: выбор блюд в университетской столовой и в гостинице был не очень богат, зато в ходе приема у декана стол ломился от всевозможныз яств и вино в бокалах не кончалось. При русском, а особенно кавказском застолье важно создать общности между гостями, поэтому был выбран тамада, всем было предоставлено слово и никто не увильнул от обязанности произнести тост. Это не то что немецкая студенческая вечеринка, где все делятся на маленькие группы, не особо интересуясь другими собравшимися и поводом для праздника.

После пары тарелок вкуснейших блюд русской и кавказской кухни я наконец почувствовала себя почти как дома. Почему «почти»?  Я заметила, что жизнь на юге России все-таки немного отличается от жизни на севере, откуда я родом. В Пятигорске тут и там из машин раздавались кавказские или другие восточные мелодии. Поначалу это мне было не совсем понятно. Но может быть, у людей сердце поет и таким образом они хотят, чтобы об этом знали все вокруг…На севере люди в этом плане более сдержанные.

Если подвести итог этой насыщенной и богатой впечатлениями неделе в Пятигорске, то я могу сказать, что я чувствовала себя там очень хорошо. Гостеприимство, открытость, благодарность – этого у людей в России не отнять. Благодаря колориту Кавказа, у меня остались яркие, разнообразные, бурные, словно кавказский танец лезгинка, чувства и воспоминания о Пятигорске.

IMG_0879

IMG_0866