Побратимские связи городов Дортмунд и Ростов-на-Дону —

Беседа с Юттой Далька и Андреасом Шульцем.

С чего начинались побратимские связи Дортмунда и Ростова?

В 1973 г. Советский Союз впервые стал участником дней зарубежной культуры в Дормунде. Это было маленькой сенсацией, т.к. страна продемонстрировала свою прежде незнакомую Западу широту. Состоялось много встреч в рамках общественных объединений, школ, предприятий и на всевозможных мероприятиях.

Уже тогда была озвучена идея побратимства Дортмунда с одним из городов Советского  Союза. Эта тема стала дальше обсуждаться на дипломатическом уровне и в кругу заинтересованных лиц. В 1974 г. посол СССР в Бонне Валентин Фалин  и мэр города Гюнтер Замтлебе предложили официальное партнерство с Ростовом-на-Дону. С целью знакомства был организован обмен официальными делегациями, журналистами, а также фотовыставки в обоих городах. В конце концов в 1977 г. было подписано соглашение о партнерстве между Дормундом и Ростовом-на-Дону.

В каких областях находят побратимские связи свое отражение?

Нужно подчеркнуть, что активное сотрудничество осуществляется в области культуры. Хорошим примером этому служит образованный в 2008 г. East West European Jazz Orchestra, который объединил джазовых музыкантов из Ростова и Дортмунда. Оркестр уже много раз выступал за границей, день города в этом году пройдет также с музыкальным сопровождением оркестра. Финансовая и организационная поддержка осуществляется в рамках международной культурной деятельности различных культурных организаций.

К примеру, есть также спортивный клуб пловцов в Дерне (район Дортмунда), который регулярно приглашает к себе пловцов из Ростова и отправляет спортсменов в Россию.

Особенно радует нас то, что молодежь из Ростова-на-Дону принимала в этом году участие в Интернациональных днях демократии, которые проходили в Дортмунде. Интерес юных гостей из России к нашему городу, а также к знакомству с другими интернациональными гостями, был очень большой.

Конечно же, еще одна область сотрудничества – это предстоящий Чемпионат мира по футболу, который среди прочих городов будет проходить и в Ростове. Мэр Дортмунда Ульрих Зирау в рамках своего визита в Ростов весной этого года поделился опытом Дортмунда в проведении таких мероприятий.

Нужно понимать, что партнерские связи со всеми нашими городами-побратимами основываются на активных контактах простых граждан. В течении долгих лет партнерства многие из них организовали самостоятельные проекты. Поэтому точное число всевозможных партнерских связей назвать сложно.

Есть ли трудности в побратимскиз связях городов?

Сложности проявляются в налаживани партнерства между школами обоих городов. Это можно объяснить тем, что в Дортмунде лишь в немногих школах изучают русский.

Каковы планы на будущее?

Нужно укрепить контакты в области работы с молодежью, которые возникли в рамках Интернациональных дней демократии. Не представляется возможным, проводить Интернациональные дни демократии каждый год. Однако возможно, что между общественными объединениями обоих городов  возникнет долгосрочное партнерство или же краткосрочные проекты.

Кроме того обсуждается сотрудничество с Институтом градостроительства в Ростове-на-Дону и Университетом или Школой прикладных наук в Дортмунде.

Нам также важно, чтобы уже существующие контакты сохранялись. Мы будем по мере наших возможностей их поддерживать и развивать.

Почему на Ваш взгляд побратимские связи городов так важны?

После войны примирение и сохранение мирных отношений было самой важной целью налаживания побратимских связей. Идея была такова, что если помочь людям из разных стран организовать встречи друг с другом, то эту цель можно скорее достичь. Через знакомство с другой культурой легче  наладить понимание. То, что представители ранее враждовавших народов могли снова подружится и избавиться от предубеждений – это заслуга побратимства городов.

Отражается ли как-то конфликт на Востоке Украины на побратимстве городов?

Нет. Партнерские связи российских и немецких городов не могут заменить большую политику. На наш вгдяд, они предоставляют во время кризиса возможность построить мосты взаимопонимания. Между жителями Ростова и Дормунда дружеские отношения. Они гаратнируют стабильность партнерства.

Связывает ли вас лично что-то с Россией?

Да, мы уже много раз по работе были в Ростове-на-Дону. У нас очень хорошие и дружеские отношения с нашими коллегами в России. Они принимают нас необычайным гостеприимством и сердечностью, даже если мы долгое время не видимся.

Ютта Далька (Jutta Dalka) и Андреас Шульц (Andreas Schulz) – сотрудники городской администрации, ответственные за  побратимские связи Дортмунда с другими городами.