Auch die Partnerstädte machen Dortmund bunt!

 

Am Anfang Mai fand ein traditionelles City-Fest DortBUNT in Dortmund statt! An diesem Tag wird die kulturelle Vielfalt der Stadt gefeiert. Nicht nur unterschiedliche Künstler, nicht nur Vertreter vieler in Dortmund lebender Nationen, sondern auch internationale Kontakte mit den Partnerstädten machen Dortmund bunt. Auch die Repräsentanten von Rostow-am-Don waren dabei. Da zur gleichen Zeit die Feierlichkeiten anlässlich des Sieges über den Faschismus (in Russland Tag des Sieges) stattfinden, haben russische Gäste die Aktion «Georgsband» nach Deutschland gebracht. Auch der Oberbürgermeister Sierau hatte das Band an als Gedenken an gefallenen Soldaten und Opfer des Krieges.


 

Zum Auftakt des zwei Tage dauernden Stadtfestes «DORTBUNT!» begrüßte Oberbürgermeister Ullrich Sierau am Samstag (7.Mai) Gäste aus sechs der insgesamt neun Dortmunder Partnerstädte im Rathaus.

Gäste aus Partnerstädten besuchen 'DORTBUNT!

Gäste aus Partnerstädten besuchen ‘DORTBUNT!

Die Repräsentantinnen und Repräsentanten aus Xi’an, Buffalo, Rostow am Don, Leeds, Amiens und Zwickau hatte Oberbürgermeister Sierau zu dem Stadtfest eingeladen, das in diesem Jahr zum ersten Mal stattfindet. „Ihre Anwesenheit bei diesem für unsere Stadt neuen Ereignisses ist uns sehr wichtig und unterstreicht die Bedeutung dieses großen Stadtfestes“, unterstrich Sierau in seiner feierlichen Ansprache. Es sei die Quintessenz der Städtepartnerschaften, auf lokaler Ebene einen Beitrag zu Völkerverständigung, Freundschaft und internationalem Frieden zu leisten. „Dies tun wir gemeinsam mit Ihnen seit Jahren und haben auf diese Weise Herausragendes zum Wohle der Völkerverständigung erreicht“, so Sierau.

Der Oberbürgermeister betonte, dass mit DORTBUNT! die vielen Gesichter der Stadt gefeiert werden sollten und deshalb das Fest auch ein Zeichen für den Frieden, Vielfalt und Toleranz sei. Um die Bedeutung des besonderen Besuches für die Stadt-Annalen festzuhalten, trugen sich die Repräsentanten der Partnerstädte in das Goldene Buch der Stadt ein.

Autor: Gaye Suse Kromer Quelle: https://www.dortmund.de/de/leben_in_dortmund/nachrichtenportal/alle_nachrichten/nachricht.jsp?nid=414592


(c) dortmund.de

Delegation aus Rostow besucht das City-Fest DORTBUNT

Dortbunt_Sonntag_web_GO06_lbDORTBUNT-Festival-Dortmund_7493-NSB

 

Города-побратимы тоже далают Дортмунд многообразным

В начале мая в Дортмунде прошел традиционный городской праздник «Дортмунд многообразный» (DortBUNT). Этот праздник посвящен культурному многообразию города. Но не только многочисленные представители культуры и представители многих национальностей, проживающих в Дортмунде, делают город многообразным, но и международные контакты  с городами-побратимами. Гости из Ростова также посетили праздник. Так как эти дни совпали с празднованием Дня Победы, гости из России носили георгиевские ленточки. К этой акции присоединился и обербургомистр Дортмунда господин Зирау в знак памяти о солдатах и жертвах войны.


Ростовская делегация в составе заместителя Председателя Ростовской-на-Дону городской Думы Сергея Сухариева, депутатов Игоря Амураль, Елены Мелиховой и директора Департамента экономики Администрации города Светланы Камбуловой вернулась из немецкого города-побратима.

Ростовская делегация в Ратуше Дортмунда

Ростовская делегация в Ратуше Дортмунда

Ростовчане приняли участие в праздничных мероприятиях по случаю празднования Дня города Дортмунд – «Dortbunt» («Дортмунд многообразный»). На открытых площадках в разных районах города прошли концертные программы с участием представителей различных национальностей, проживающих в Дортмунде. Также, ростовская делегация приняла участие в молебне о мире на центральной площади Фриденсплатц и в мессе в память об окончании Второй мировой войны в центральном соборе города им. Святого Райнольда.

В ходе переговоров с обербургомистром Дортмунда Ульрихом Зирау участники ростовской делегации обсудили вопросы развития межмуниципального сотрудничества. В частности, был обсужден проект пролонгации договора о сотрудничестве между городами – побратимами. Партнерские связи города Ростова-на-Дону с городом Дортмунд были официально установлены в 1977 году и явились первыми прямыми связями между городами СССР и ФРГ в условиях периода «холодной войны», положившими начало «потеплению» отношений между двумя государствами.

(с) rostov-gorod.ru

Обербургомистр Ульрих Зирау и заместитель Председателя городской Думы Сергей Сухариев

Выступая на торжественном приеме в городской Ратуше, заместитель Председателя Ростовской-на-Дону городской Думы Сергей Сухариев отметил, что на протяжении 40 лет Ростов-на-Дону и Дортмунд плодотворно сотрудничают в разных сферах, выделив при этом образование, здравоохранение, молодежную политику и спорт. Заместитель Председателя городской Думы в своей приветственной речи подчеркнул, что проведение дортмундцами праздничных мероприятий в майские дни подчеркивает важность таких понятий как мир и дружба. Выразив надежду на дальнейшее развитие и упрочнение партнерских связей, Сергей Сухариев, равно как и другие руководители официальных делегаций, оставил запись в «Золотой книге» в ратуше Дортмунда.

 

Источник: Пресс-служба Ростовской-на-Дону городской Думы

http://rostov-gorod.ru/index/news/19/677825/

80def857aa95f72db936f73938404adeDORTBUNT-Festival-Dortmund_7493-NSB Dortbunt_Sonntag_web_GO04_lb